Putain d'argent.
Ton père l'a bien mérité.
Comme tu mérites ça.
Je voulais quelques chèvres pour mes loups.
Tu as massacré toute ma famille pour quelques chèvres ?
Pardonne-lui, Eric.
Des chèvres.
Mets fin à cette haine
pendant qu'il est encore temps.
Le pardon est amour.
L'amour est tout.
Non.
Tais-toi et meurs.
J'ai promis à mon père.
Ton père était un petit con cupide
qui a eu ce qu'il méritait.
Il n'y a que la paix
après la mort,
pour tout le monde.
Même pour lui.
Sookie.
Tu m'as encore trahie.
J'ai fait semblant de te trahir pour te sauver la vie.
Ça a marché. Russel est parti.
Où est Eric ?
Dehors, à se consumer.
Quoi ?
Il s'est attaché au roi avec de l'argent pour le tuer.
Je ne peux pas le laisser faire.
Sookie.
Je ne suis pas à toi.
Eric, c'est idiot.
Va-t'en.
Eric. Pardonne-lui.
Il te reste peu de temps.
Pas de pardon.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Ma jolie, utilise tes pouvoirs.
- Je ne sais pas comment. - Si, tu sais.
Ne réfléchis pas.
Je refuse de me livrer à la vraie mort.
Je trouverai le moyen de revenir
pour tuer ton Viking et ce sinistre M. Compton
et sa progéniture et tous ceux que tu aimes
parce que tu n'as pas utilisé ton putain de pouvoir.
Il était temps, putain !
Et maintenant, traîne-moi à l'intérieur.
Attention à votre putain de langage.
Il a besoin de sang. De sang humain.
Il est trop faible pour sortir ses crocs.
Mords-moi.
Dieu merci, la clé.
Surveille-le.
Il pourrait perdre le contrôle.
C'est un effort concerté de la droite
pour alimenter la peur des vampires.
C'est la droite qui a tué un homme en direct à la télé ?
Non, mais c'est elle qui demande l'élimination des vampires.
À ce compte, Oussama ben Laden est humain
et tous les humains devraient être éliminés.
Vous entendez ? Tous les humains devraient être éliminés.
C'est purement et simplement l'agenda des vampires.
Je ne savais pas que tu cuisinais.
Je ne t'ai jamais préparé de petit déjeuner ?
Peut-être parce que tu étais toujours partie quand je me réveillais.
Peut-être parce que tu jappais dans ton sommeil.
Il y a une explication.
Des hoecakes ?
Ma mère adoptive, en plus d'être une carpette soumise,
était une super cuisinière.
- De la graisse de bacon. - Tout est dans la graisse.
Ce n'est pas pour rien que j'aboie dans mon sommeil.
Ne me dis pas que tu es un loup-garou.
Non. Non, non.
Il y assez de monstres surnaturels dans ma vie
- comme ça. - Je ne suis pas un loup-garou.
Merci, mon Dieu, pour une fois.
Je suis un polymorphe.
Tu es un poly... ?
Tais-toi.
Non, je ne vais pas me taire. Tara, c'est ce que je suis.
C'est ce que je suis.
Assez.
- Où est Russell ? - Dehors.
- Il faut le rentrer. - Tu es fou ? Pourquoi ?
Godric m'est apparu et m'a demandé de l'épargner.
- Tu es fou. - Sookie...
Tu veux que j'aille chercher celui qui veut nous tuer tous ? Vraiment ?
Rends-nous service et laisse-le frire.
J'irai moi-même.
Pour l'amour de Dieu.
Je suis venu vous sauver.
Merci, Mlle Stackhouse.
La ferme !
Tu ne crois pas qu'il vaut mieux prévenir que tu es polymorphe
avant de coucher avec quelqu'un ?
Peut-être. Si c'est le cas, je m'en excuse.
Je n'en peu plus des non humains.
Tara, Franklin était psychopathe.
Je sais que ce n'est pas ton cas.
Mais j'ai trop souffert de tous ces trucs surnaturels.
Et humains.
Merde.
Si je pouvais me redémarrer.
Être une autre personne.
Dans une autre vie.
Sans savoir tout ce que je sais que j'ai appris récemment.
Tu peux.
C'est facile pour quelqu'un d'intelligent comme toi.
Et l'autre moi, l'ancien moi, il ne revient jamais ?
Bien sûr que si.
C'est pour ça qu'il faut continuer à avancer.
- Tu as tort de ne pas le tuer. - Ça ne résoudra rien.
- Ça éviterait qu'il nous tue. - Il ne tuera plus.
Qu'est-ce qui te prend ? Il a tué ta famille.
Coupe-lui la tête.
Ne les écoute pas.
Tu seras grassement récompensé.
Voilà qui est humiliant.
Sookie, serre bien les chaînes.
Aussi fort que possible.
N'y songe même pas, salaud.
Tu plaisantes ?
Ce sera ma seule obsession.
On doit aller sous terre. Reste pour le surveiller.
Je ne serai pas sa baby-sitter pendant votre sieste.
Il ne peut pas t'hypnotiser.
Ginger va arriver. Il l'hypnotiserait comme ça.
Pam, prépare un cercueil pour M. Compton.
- Je reste avec Sookie. - Comme tu veux.
- Tu saignes. - Je ne te laisse pas avec lui.
Je ne veux pas te voir ni voir personne, du reste.
Rampez dans vos trous, sales monstres froids.
Eric Northman.
Sois prudente.
J'ai besoin de toi et de ta camionnette, ce soir.
Ne lui enfonce pas le pieu.
C'est si grave que ça ?
Ce n'est pas une épidémie.
Il y a de quoi faire une centaine de doses.
Ça fait beaucoup de performance d'athlètes
et de guérisons spontanées pour combien d'habitants déjà ?
Deux mille sept cent
douze. Pardon.
Stackhouse, qu'est-ce que tu fais là ?
- C'est les gars des Stups ? - Qui est-ce ?
Stackhouse.
- Je suis flic. - Il n'est pas de service. En congé.
Je suis au courant pour le trafic de sang à Hotshot.
C'est moi qui l'ai découvert.
- Vous y allez quand ? - Dans mon bureau.
Espèce...
Tu ne vas pas leur donner de fausses infos ?
- Ta nouvelle petite amie vient de là. - Il y a des gens innocents.
Alors on les laisse faire leur trafic ?
Si on les arrête, d'autres prendront la relève.
Tu nies la nécessité des forces de l'ordre.
Je ne sais pas ce que ça veut dire
mais il faut empêcher ces gens d'intervenir.
Donne-moi une bonne raison.
Je le ferais, mais j'ai juré de me taire.
Jason, les Stups sont là et ils y vont aujourd'hui.
- Merde. - Écoute-moi.
Préviens Hotshot et tu peux dire adieu à ta carrière de flic.
Non.
Je vous en prie.
C'est quoi, ça ?
Seigneur. Elle l'a mordu.
- Maman, c'est quoi, ça ? - Hoyt.
Tu te souviens de M. Rakestraw, ton conseiller d'orientation au lycée.
Content de te revoir, Hoyt.
- Assieds-toi. - J'ai du travail.
Je suis surveillant quand Jason n'est pas là.
Oui, je suis là pour aider ces dames qui t'aiment beaucoup.
Elles veulent que tu les écoutes et ensuite tu pourras parler.
C'est tout. Ce n'est rien de terrible.
Assieds-toi, Hoyt.
Je commence.
"Cher Hoyt.
Je te connais depuis l'époque où tu étais agent de sécurité
et que tu m'aidais à traverser la rue.
Tu souriais toujours et tu me disais bonjour.
J'ai vu ce gentil garçon attentionné devenir un homme exceptionnel.
Mais au lieu de choisir la vie,
tu vas vers un vampire qui veut boire ton sang
et ça me brise le cœur."
Allons.
Tenez. Mme Fortenberry.
"Cher Hoyt.
Tu es mon fils unique.
Si tu crois que je vais
te regarder gâcher ta vie pour une rouquine morte,
tu te trompes.
Tu en subiras les conséquences."
Comme quoi ?
- Tu ne pourras plus venir chez moi. - Je suis déjà parti.
- Je te déshériterai. - Tu n'as pas d'argent.
- Je suis ta mère. - Tu es méchante et pleine de préjugés.
Essayons...
Taisez-vous. Vous n'avez jamais été psy.
On sait que vous planquez du Malibu Rum dans votre bureau.
Écoutez. J'aime Jessica.
Je ne la quitterai pas.
Si ça ne vous plaît pas, vous sortez de ma vie.
C'est une tueuse. Comme les autres.
On a vu ça à la télé.
Summer.
Je te souhaite du bonheur.
Je te souhaite le meilleur mari du monde.
Mais ce n'est pas moi.
Ça va aller.
Tu arrives tôt.
Je voulais préparer un ragoût d'huitres, ce matin,
mais je suis parti si vite que j'ai oublié la clé.
Pas de problème.
Merci.
Contrarie-moi et tu es un homme mort.
La nuit a été agitée ?
On peut dire ça.
Mlle Stackhouse.
J'ai un marché à vous proposer.
Je me marre.
Je m'engage à ne faire de mal ni à vous ni à ceux que vous aimez.
À part que votre parole ne vaut pas un pet de tortue,
quoi d'autre ?
Un million de dollars.
- Cinq. - Deux.
- Sept. - D'accord, cinq.
Quoi d'autre ?
Je tuerai Eric Northman.
Et Bill Compton.
Les deux.
Ou aucun.
Ou celui que vous voulez.
Les deux.
Je veux votre maison dans le Mississippi. Elle me plaît.
- Entendu. - Qu'est-ce que je dois faire ?
- Me libérer. - Non.
Ce ne sera pas forcément moi, mais un jour un vampire
ira s'abreuver à votre essence.
- C'est inéluctable. - La ferme.
Vous ne savez pas ce que c'est de boire votre sang.
C'est le paradis.
C'est l'Arcadie. Le nirvana.
Qui sait de quoi votre sang est capable ?
Étonnant que M. Compton ait su se contrôler.
C'est un gentleman ou alors, il est très intelligent.
Intelligent ? Pourquoi ?
Avec un tel contrôle,
il peut faire durer le plaisir plus longtemps.
C'est la base du tantrisme.
Mais d'autres ne pourront pas se contrôler.
Ils vous videront et ce sera dommage.
Mais la rose ne fleurit qu'un temps,
j'imagine.
J'en ai assez entendu.
Priez pour que je meure
parce que je vais me nourrir de vos entrailles.
Pourquoi vous vous baladez avec ça ?
Il était l'amour de ma vie.
- Ce n'est pas lui. - Il reviendra.
Vous croyez pouvoir le ramener à la vie ?
- Bien sûr que non. - Mais si.
Mais avec mon sang.
- Allez vous faire foutre. - Non.
Ils sont peut-être partis.
Non, ils sont là.
Vous pouvez sortir.
C'est moi, Crystal.
Il n'y a personne.
Tu l'as amené ici ?
Ça ne te suffit pas de polluer la lignée, tu amènes des étrangers ?
- Partez, tous les deux. - Papa, on n'a pas le temps.
- Les Stups arrivent. - Et ils sont nombreux.
Il faut jeter tout le V sinon c'est la prison.
On n'aurait jamais dû vendre ça. Putain de malades.
Creek et Eddie Boy, allez détruire cette merde.
Ramenez les armes. Et de l'essence.
Oui, papa.
Ça ne change rien entre nous.
Ça devrait, non ? J'essaie d'aider votre famille.
Je n'ai pas besoin de ta putain d'aide.
On se débrouille bien seuls.
Vraiment ?
Parce que je vois des gens sales et affamés,
des gosses qui ne vont pas à l'école
et d'autres qui ont des problèmes de dents.
Tiens, oncle papa Calvin.
Bufort, tu récupères toute la meth.
Mets-la dans le camion. Eddie, tu le caches dans les bois.
Je vais jeter cette merde dans les latrines.
- Je ne ferais pas ça à ta place. - Il a un fusil !
Il y a trop de fric à tirer du jus de vampire.
Tu as bu de cette saloperie, hein, fiston ?
- Tu n'en as jamais pris. - Je ne suis pas lâche comme toi.
Vraiment ?
L'Amendement sur les Droits des Vampires
n'obtiendra pas la majorité nécessaire.
Et ce, malgré le fait que tout semblait possible il y a...
Hé, mon gars.
Sam.
Écoute. Je te dois des excuses.
- Ne t'en fais pas. - Non.
Non, non, non.
Tu ne méritais pas que je te traite comme ça.
Tu es un type bien, un bon employé
et un ami qui a fait un immense sacrifice pour son pays.
Et pour nous tous.
Hé, c'est bon.
C'est plus que bon. C'est génial.
Arlene va bien. Le bébé va bien.
- Coby et Lisa vont bien. - Oui.
- Felix mon tatou va bien. - Oui.
- Et maintenant, tout va bien. - Oui, c'est vrai.
Juste quand j'y croyais plus.
Je te jure, je me sens privilégié.
- Oui. - Et reconnaissant.
Je le sens si fort que j'ai peur que ça me brise.
- Oui. - Et je voudrais que ça dure.
Tu comprends ?
Pas vraiment, mais je suis content pour toi.
Tommy.
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
BON TEMPS Mairie
Je peux monter avec vous ?
Je peux prendre ma voiture.
Shérif, vous êtes blessé. Vous seriez nuisible.
Bien sûr.
Je peux faire quelque chose, ici ?
Vous pouvez aller m'acheter un paquet de Lucky.
Enculé.
Je vais tous vous tuer.
C'était dur de tuer mon père, mais ça, ce sera du bonbon.
Pose ce fusil. Pas la peine de blesser des gens.
Et si ça me plaisait ?
C'est le V qui te fait ça. Regarde-moi. Je suis passé par là.
Tu ne veux faire de mal à personne.
- Tu ne sais rien ! - Tu veux plus de V.
Personne ne va t'empêcher de l'emporter.
Dis adieu à ma femme. Elle vient avec moi.
- Non. - Elle peut monter de son plein gré
ou je te tue et je la mets dedans. Son choix.
Je vais monter.
- Non. - Dix.
Quand il tirera, tu fuiras sans te retourner.
- Neuf. - C'est mon destin, Jason.
- Je n'ai pas le choix. - Ce n'est pas vrai.
Qui m'empêchera de le tuer et de t'emmener ?
Je sais que tu n'es pas mauvais.
Tu ne feras pas de mal aux femmes et aux enfants.
Si papa et toi, vous n'êtes plus là,
il faut bien que quelqu'un s'occupe des autres.
Et ce quelqu'un, c'est toi.
Dis-moi comment.
Aide-les, c'est tout. Peu importe comment.
Si c'est la dernière fois que je te vois...
Je te retrouverai. Promis.
Je suis désolé, Jason.
Ne t'inquiète pas pour les tiens. Sois prudente.
Je t'aime.
Elle en vaut la peine ?
Bien.
Écoutez-moi.
Je m'appelle Jason.
- Maman ! - Chérie ?
Tara Mae ? Chérie ?
N'entre pas.
Révérend Daniels ?
Bonjour.
J'ai renversé de la limonade sur mon pantalon.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Ta mère m'aidait avec mon sermon et j'ai renversé de la limonade.
Tara Mae.
Je sais que c'est gênant...
Sa femme le sait ? Ses enfants ?
Il va leur dire.
- Bientôt. - Bientôt.
Il m'aime.
Il va quitter sa femme. Il a besoin de temps.
Je suis amoureuse.
Sois heureuse pour moi.
Dieu sait que je n'ai pas le droit de juger, mais tu n'en as pas marre ?
Tu ne veux pas changer tant que c'est possible ?
Je change.
Je serai la femme d'un pasteur.
Je vais enfin être heureuse.
Bonne chance, maman.
J'espère que tu le seras.
Tommy !
Je ne sais pas si je peux supporter Sam encore longtemps.
Pas après ce que j'ai vécu ces dernières 24 heures.
Je suis en elle.
Elle ne peut pas se débarrasser de moi.
C'est l'enfer. On est en enfer.
Tu es folle ?
- Tu ne devrais pas travailler. - On a besoin d'argent.
Tu veux perdre le bébé ?
Bien sûr que non.
Je vois des choses.
Des choses pas jolies.
- Quel genre ? - Du sang.
Des fantômes.
J'ai vu une tête de monstre sur toi.
- Tu es où ? - Au Merlotte.
Je suis schizophrène, comme ma mère ?
J'arrive dès que je peux, d'accord ?
Je pars tout de suite.
D'accord. Dépêche-toi, s'il te plaît. Dépêche-toi.
Vous entendez ?
Ce sont mes loups qui viennent me secourir.
Tu n'as vraiment pas faim ?
Tu veux un sandwich au beurre de cacahuètes ?
Essayez d'éviter.
- Comment tu savais que j'étais là ? - Eric a appelé.
Il a dit qu'il avait besoin d'aide.
Il a promis de régler les dettes de mon père.
Pourquoi ? Tu as encore des ennuis ?
Il m'arrive de ne pas en avoir ?
Janice va bien ?
Toute la famille va bien, touche du bois.
Mais Debbie a disparu.
J'ai beaucoup pensé à toi.
C'est gentil, je crois.
- J'ai même rêvé à toi. - Alcide.
Non.
Je dis seulement que ça fait plaisir de te revoir.
J'aurais détesté ne jamais te revoir.
Arrête.
Ne sois pas si gentil.
Je n'y peux rien.
Et à la pleine lune il se transforme en loup et il tue sa proie.
Des lièvres et des écureuils, pas des gens.
Un détail.
Bien, tu es là.
- Ton camion est devant ? - Oui.
Allons-y. On a beaucoup à faire.
Sookie, reste ici.
Pam te protégera.
Je préfère me protéger moi-même, vu que je suis irrésistible.
En passant, les vampires ne sont plus les bienvenus chez moi.
N'essayez même pas de me suivre.
- Debout. - Je ne reçois d'ordre de personne.
Comme tu veux.
Quand vous aurez fini de vous mater, on peut y aller ?
Eric, ne ramène pas cette chose au bar.
C'est tout ce qu'il faut.
Votre soi-disant flic a fait fuir les suspects.
Il ne restait rien.
Personne à part lui et deux cadavres.
C'est Felton Norris qui les a tués et il a volé mon pick-up,
plaques de la Louisiane Larry-Charlie
Willie-8-M-2.
Il a pris le V et son fusil.
Je vais appeler la Nouvelle-Orléans pour leur raconter le bordel.
Fils de putes, bande de bouseux.
Où sont mes Lucky ? Apportez-moi mes Lucky.
Bravo.
Tu nous as foutus dans une vraie merde. C'est impressionnant.
Et merci d'avoir tout dit à tara sur Eggs.
Andy, ce n'est pas ça.
Il y a plus important.
Comme quoi ? Une fille ?
Comme des gens qui sont sans défense.
Tu sais que tu as foutu en l'air ta seule chance
de devenir enfin quelqu'un.
Pour bien faire, il faut parfois ne pas faire ce qu'il faut.
Je sais que j'ai pris la bonne décision.
Viens dans mes bras.
Ça va aller.
Qu'est-ce qui m'arrive, Jesus ?
Mon premier souvenir, c'est celui de ma mère parlant à des fantômes.
C'est ce qui m'arrive ?
Je ne crois pas. Vraiment pas.
Quelque chose s'est ouvert en toi. Tu es plus sensible.
Je ne veux pas être sensible. Je ne veux rien de tout ça.
Écoute-moi, Lafayette.
Quand Tío Luca a commencé à m'apprendre la magie,
j'étais dans un sauna pendant trois jours
et la Terre a commencé à me parler, littéralement.
Ça ne me rassure pas.
Puis j'ai vu des choses que les gens voulaient cacher.
Mais ça s'est calmé.
Je m'y suis peut-être habitué.
Attends.
On t'a appris la magie ?
Oui.
Tu as besoin qu'on te l'apprenne.
Qui es-tu ?
Un brujo.
- Un sorcier. - Tu es un sorcier.
Tu es un sorcier, un infirmier et un mec.
Merde. J'ai tiré le gros lot.
Ça alors.
J'aime bien.
Vraiment ?
J'avais besoin de changer.
C'est bien de changer.
Ça fait des lunes qu'on n'a pas été ensemble.
C'est vrai.
J'ai été tellement vilaine avec toi.
Ne t'en veux pas. Pas après tout ce que tu as vécu.
Je n'aime pas être fâchée contre toi.
Je sais. Au fond, tu es ma sœur.
On ne devrait jamais être fâchées.
- Que s'est-il passé dans ta chambre ? - N'en parlons pas.
- Vampire ? - Loup-garou.
Je vais faire un saut au Merlotte.
Il faut que je voie Lafayette.
Tu reviens après ?
Oui. Ce ne sera pas long.
Je n'ai aucune envie d'être seule en ce moment.
Salut.
On est quitte ?
Mon père ne doit plus rien. Laissez ma famille tranquille.
Tue-moi, Viking.
Venge-toi.
C'était le projet de départ.
Puis je me suis demandé
comment être sûr et certain
que tu ne trouveras pas une forme de paix ?
Ciel. Mon Dieu.
Tout le monde mérite la paix.
Je ne supporte pas l'idée que tu trouves la rédemption.
Enveloppé d'argent, prisonnier du béton.
Tu n'iras nulle part avant cent ans.
Cent ans, ce n'est rien pour moi.
À peine une sieste.
C'est 100 ans avec ton chagrin,
à penser que je t'ai pris ce que tu aimais le plus
et que tu ne retrouveras jamais.
Cent ans qui te rendront fou,
plus fou que tu ne l'as jamais été.
Et tu es déjà fou à lier.
C'est cent ans pour planifier votre mort à tous les deux.
Amuse-toi bien.
Tu me fais saigner, mon enfant.
Tant de haine.
Je suis comme ça, Godric.
C'est ce que tu as fait de moi !
Tu ne vois pas que c'est lui qui est fou ?
Il parle à des fantômes.
Je vois que tu es sans défense
alors que tu vas être enterré vivant.
Et je jouis de ce spectacle.
Tu vas le regretter.
Peut-être.
Mais pour l'instant, c'est bon.
Quand une telle chance se présente, comment ne pas la saisir ?
- Ruben à l'appareil. - Northman.
Va chercher ma progéniture, Pam, et tue-la. Maintenant.
Ne regarde pas.
Et pas de pouvoir vampire non plus.
D'accord.
Doucement. Je te tiens.
Bien.
Ça descend un peu.
Et voilà.
Veuillez entrer.
Ça sent bizarre.
Hoyt.
- J'ai déjà versé la caution. - C'est mignon.
Non, ça pourrait l'être. Tu peux la peindre ?
Bien sûr. Je ferai des tas de trucs.
Mais la priorité, c'est un trou protégé de la lumière pour toi.
Tu veux qu'on vive ensemble ?
Je veux t'épouser.
On ne peut pas.
Qui a dit ça ?
On devient pasteur sur Internet.
Rien ne m'empêche de le devenir et de nous marier.
Je t'aime tellement.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Par chance, tu ne le sauras jamais.
Non !
Il faut qu'on se parle.
Entre.
Russell n'est plus.
Merci pour le service.
Eric aussi.
- Quoi ? - J'ai mis fin à ses jours.
Pourquoi ?
Il t'avait goûté.
Il savait ce que tu étais.
Même si nos chemins se séparent, je veux te protéger.
- Eric n'aurait jamais... - Les vampires ne sont pas comme moi.
Même s'ils le voulaient, ils ne pourraient pas se contrôler.
Je ne veux prendre aucun risque.
Je tuerai tous ceux qui t'ont goûté et qui savent ce que tu es.
Russell, Eric...
Pam, la reine et tous ceux qui le découvriront désormais.
Je ferai tout pour te protéger,
même si ça signifie ne plus faire partie de ta vie.
Je le jure.
Je n'ai jamais aimé ni n'aimerai jamais comme je t'ai aimé.
Attends, ne pars pas.
Lui as-tu dit que la reine de Louisiane t'avait envoyé la chercher
à cause de ce qu'elle est ?
Quoi ?
Je ne savais pas pourquoi elle te voulait.
En apprenant à te connaître, je t'ai protégée d'elle.
Tu me l'aurais dit ?
Un jour. Je le jure.
Et envoyer deux cinglés la battre
pour que tu puisses la nourrir de ton sang ?
Tu crois qu'elle te le pardonnera ?
Mon Dieu.
- Sookie... - C'est vrai ?
Oui.
Il a voulu me réduire au silence pour que tu ne le saches jamais.
Il ne veut pas te protéger.
Il veut se protéger lui-même.
- Sors de chez moi. - S'il te plaît.
Ne reviens jamais.
Ne m'appelle jamais.
Ne me parle plus. Jamais.
Tu m'as manipulée pour que je sois amoureuse de toi.
C'est toi que j'aime, Sookie, pas ce que tu es
et je t'aimerai toujours, jusqu'à ma vraie mort.
Aimer ? Tu ne sais même pas ce que ça veut dire.
- Je retire mon invitation. - Non !
Rends-moi mon téléphone.
Toi aussi. Tire-toi et sors de ma vie.
Je ne t'aurais jamais livrée à Russel.
Retourne en enfer d'où tu viens, sale bout de viande morte.
Je suis désolé de te voir souffrir, mais il fallait que tu saches.
Tu l'as tué ?
J'espère, parce que j'ai plein de ciment dans les cheveux.
Je lui ai infligé un châtiment plus terrible.
En passant, Ruben a essayé de me tuer.
Je l'ai éliminé.
Super. En plus du reste, il me manque un assassin.
Je suis à bout de patience.
Tommy, reviens !
Merde !
Tu vas me tirer dessus ?
Rends-moi mon fric.
Va te faire foutre.
Tu es venu et tu as bouleversé toute ma vie.
Tu m'as tout enlevé.
Et maintenant tu me jettes comme une merde.
Je t'ai plutôt sauvé la vie, pauvre idiot.
Oui, idiot. Enfonce le clou.
Rends-moi mon fric.
- Je vais vivre de quoi ? - Trouve-toi un boulot.
Je ne sais pas lire.
Ce n'est pas mon problème.
Va te faire foutre.
Tu ne vas pas tirer.
Votre Majesté.
Nous allons oublier ta récente défection.
Pour le moment.
Dis-moi, je fais une belle veuve ?
Vous êtes frappante.
Bill, ne sois pas grincheux.
Tu ne trouves pas ça emballant ?
Russell n'est plus.
Je suis content, oui.
Mon Dieu. Ce que tu peux être lugubre.
Bien, amène-moi la fille.
Ça fait des siècles que je cherche une vraie fée.
J'ai hâte de sentir enfin le soleil sur ma peau.
Je m'achèterai un yacht.
Sookie n'est pas ici.
Je vous ai menti pour vous faire venir.
Mais j'ai une autre surprise.
Il n'y a qu'un de nous qui sortira d'ici.
Tu oses me défier ?
J'ai deux fois ton âge.
Oui.
Mais je n'ai plus rien à perdre.
CIMETIÈRE DE BON TEMPS
Grand-mère, je suis tellement perdue.
J'ai suivi mon cœur et ça m'a conduit à une impasse.
Tu me manques tellement.
Je ne me suis jamais sentie aussi seule.
J'ai passé toute ma vie à me sentir seule.
Sookie.
Tu n'es pas seule.
Viens avec nous.